松脂醞酒方——（癩?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">。?范元談字伯文言文翻譯)
醫(yī)案日記
2023-05-06 20:47:07
松脂醞酒方——（癩?div id="jfovm50" class="index-wrap">。?/span>
（《圣濟總錄》）
【配方】松脂（太山川谷者六月采）二斗五升
，黍米二斗五升
，細(xì)曲一十五斤半
，糯米五斗
。
。?png" />
【制法】上四味
，以水一石
，煎松脂浮上
，掠取入冷水中，卻又入湯
，如上四五十度
。每伍度煮，即須換湯暴干
，搗研作粉
，得一斗一或二合半，煉松脂初醞法
，用水四斗浸曲
，曲發(fā)黍米一斗五升，以松脂粉拌飯
，一如常醞法
，相次成米，每曲隨常醞法
，入炊一斗黍米
，拌松粉下第一料，又相次更炊糯米三斗
，入松粉和
。又相次更炊糯米二斗，同松粉拌和勻
，取其松脂粉
，并須知飯用盡，每一斗米
，入松脂粉一升五合相拌
，入后壓去滓，取清酒
，又一方
，加杏仁五升，去皮及雙仁者
，隨料均分
，湯退去皮，搗破研如膏
，入之佳
。
【主治】治大風(fēng)癩、皮臉搔癢
。搔之落如麩片
，宜安府藏。去胃中伏熱
，解咽干舌澀除風(fēng)痹虛贏
。治眉須墮落，久服輕身延年不老
。
【用法】每服五合細(xì)飲
，日夜可四五服，漸漸加至一升
，溫任性飲之
，常令醺醺，酒勢相接
。
說明：《普濟方》同上
。
范元談字伯文言文翻譯
1. 范無琰為人 文言文翻譯 原文
范元琰，字伯珪
，吳郡錢塘人也
。祖悅之，太學(xué)博士征
，不至
。父靈瑜，居父憂
，以毀卒
。元琰時童孺，哀慕盡禮
，親黨異之
。及長好學(xué)，博通經(jīng)史
，兼精佛義
。然性謙敬，不以所長驕人
。家貧
，唯以園蔬為業(yè)。嘗出行
，見人盜其菘
，元琰遽退走，母問其故
，具以實答
。母問盜者為誰，答曰：“向所以退
，畏其愧恥
。今啟其名，愿不泄也
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！庇谑悄缸用刂?div id="jfovm50" class="index-wrap">。或有涉溝盜其筍者
，元琰因伐木為橋以渡之
。自是盜者大慚，一鄉(xiāng)無復(fù)竊
。
2譯文
范元琰
，字伯珪，南朝時吳郡錢塘人
。元琰年輕時非常好學(xué)
，博通經(jīng)史，精研佛學(xué)
，但是其為人很謙遜
，從沒有以自己的所長而看不起別人。元琰家中很貧困
，僅靠種菜維持生活
。有一次，元琰從家中出來
，發(fā)現(xiàn)有人正在偷他家的白菜
。元琰急忙退回了家中。母親問他原因
，元琰把剛才看到的事情告訴了母親
。母親問偷菜的人是誰，元琰說：“我之所以退回來
，就是怕偷菜的那個人感到羞恥
，我告訴您他的名字，希望您不要泄露給他人?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！”母子兩人從此嚴(yán)守這個秘密。
元琰家的菜園外有一條水溝
，有人從水溝中渡水過來偷他家的竹筍
。元琰因此伐木，把伐木作為橋
，（讓偷竹筍的人）從橋上過去
。偷竹筍的人為此非常慚愧，從此這一帶居然都沒有了偷盜之人
。
2. 文言文【范元為人善良】 原文
范元琰（yǎn）
，字伯珪（guī），吳郡錢塘人也
。及長（zhǎng）好學(xué)
，博通經(jīng)史
，兼精佛義。然性謙故
，不以所長（cháng）驕人
。家貧，惟以園蔬為業(yè)
。嘗出行，見人盜其菘
，元琰遽（jù）退走
。母問其故，具以實答
。母問盜者為誰
，答曰：“向所以退，畏其愧恥
，今啟其名
，愿不泄也?div id="jfovm50" class="index-wrap">！庇谑悄缸用刂?div id="jfovm50" class="index-wrap">。或有涉溝盜其筍者
，元琰因伐木為橋以度之
，自是盜者大慚，一鄉(xiāng)無復(fù)竊
。
編輯本段譯文
范元琰
，字伯珪，是吳郡錢塘人
。年輕時喜歡學(xué)習(xí)
，博通經(jīng)史，并且精研佛學(xué)
。由于性情謙虛的緣故
，從不因為自己的所長而看不起別人。家中貧困
，只把園林果蔬當(dāng)作職業(yè)
。曾經(jīng)外出?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">？匆娪腥送蛋撞?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">，元琰急忙退走。（他）母親問他（這么快回來）原因
，（他）詳細(xì)地把實際情況告訴母親
。母親問（他）偷盜的人是誰
，（他）回答說：“先前我之所以退走，是擔(dān)心他慚愧羞恥
，現(xiàn)在說出他的名字來
，希望您不要告訴別人?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！庇谑悄缸觾扇藶檫@件事保密
。有人蹚過水溝偷盜他家竹筍，元琰就砍伐樹木做成橋使他方便過溝
。自從這件事之后
，小偷們十分慚愧，整個鄉(xiāng)里就再也沒有人偷東西了
。
編輯本段出處
這段古文選自《南史 隱逸下》
。
3. 范元琰為人的原文和譯文 原文：范元琰，字伯珪
，吳郡錢塘人也
。及長好學(xué)，博通經(jīng)史
，兼精佛義
。然性謙敬，不以所長驕人
。家貧
，唯以園蔬為業(yè)。嘗出行
，見人盜其菘
，元琰遽退走。母問其故
，具以實答
。母問盜者為誰，答曰：“向所以退
，畏其愧恥
，今啟其名，愿不泄也
?div id="m50uktp" class="box-center"> ！?/p>
于是母子秘之?div id="m50uktp" class="box-center"> ；蛴猩鏈媳I其筍者
，元琰因伐木為橋以度之，自是盜者大慚，一鄉(xiāng)無復(fù)竊
。
全文釋義：
范元琰
，字伯珪，是南朝時吳郡錢塘人
。他年輕時非常好學(xué)
，博通經(jīng)史，精研佛學(xué)
。但是他為人很謙遜
，從來不以自己的所長而看不起別人。家里貧窮
，只靠種植蔬菜為生
。（元琰）曾經(jīng)外出，看見有人偷盜他家的白菜
，他匆忙退走。
母親詢問他（這么快回來）的緣故
，（他）詳細(xì)地把實際情況告訴母親
。母親問（他）偷盜的人是誰，（他）回答說：“先前我之所以退走
，是擔(dān)心他慚愧羞恥
，現(xiàn)在說出他的名字來，希望您不要泄露出去
?div id="4qifd00" class="flower right">
！庇谑悄缸觾扇藶椋莻€小偷）保密。
有時有淌過水溝偷盜他家竹筍的人
，元琰就砍伐樹木做成橋來使他（方便地）過溝
。自從這件事之后，小偷們十分慚愧
，整個鄉(xiāng)里就再也沒有人偷竊了
。
擴展資料：
《范元琰為人善良》又名《范元琰作橋慚盜》，文章選自唐朝李大師及其四子李延壽撰成的《南史·隱逸下》
。
范元琰
，南朝時吳郡錢塘人，為人很謙遜
，年輕時非常好學(xué)
，博通經(jīng)史，精研佛學(xué)
。因為范元琰不計較盜賊的德行
，用善舉使他們認(rèn)識到自我的丑惡，心中慚愧，從而改過自新
；不因人之惡而惡
，此君子善人之道。自偷盜事件后
，很多官員欽慕元琰的德行
，多次舉薦其為官，但元琰頗為淡泊名利
，都一一拒絕了
。
參考資料：-范元琰
4. 范元琰良善文言文翻譯 范元琰，字伯珪
，一字長玉
，南朝時吳郡錢塘人。
元琰年輕時非常好學(xué)
，博通經(jīng)史
，精研佛學(xué)，但是其為人很謙遜
，從沒有以自己的所長而看不起別人
。元琰家中很貧困，僅靠種菜維持生活
。
有一次
，元琰從家中出來，發(fā)現(xiàn)有人正在偷他家的白菜
。元琰急忙退回了家中
。
母親問他原因，元琰把剛才看到的事情告訴了母親
。母親問偷菜的人是誰
，元琰說：“我之所以退回來，就是怕偷菜的那個人感到羞恥
，我告訴您他的名字
，希望您不要泄露給他人啊
！”母子兩人從此嚴(yán)守這個秘密
。
元琰家的菜園外有一條水溝，有人從水溝中渡水過來偷他家的竹筍
。元琰于是特意伐木
，在水溝上架了座橋，讓偷竹筍的人不必渡水而過
。
偷竹筍的人為此非常慚愧
，從此這一帶居然都沒有了偷盜之人
。
5. 文言文 范元談弭盜有方 范元琰家貧，唯以園蔬為業(yè)
。
嘗出行
，見人盜其菘，元琰遽退走
。母問其故
，具以實答。
母問盜者為誰
，答曰：“向所以退
，畏其愧恥，今啟其名
，愿不泄也
。”于是母子秘之
。
或有涉溝盜其筍者
，元琰因伐木為橋以度之，自是盜者大慚
，一鄉(xiāng)無復(fù)草竊
。 元琰家中很貧困，僅靠種菜維持生活。
有一次，元琰從家中出來
，發(fā)現(xiàn)有人正在偷他家的白菜
。元琰急忙退回了家中。
母親問他原因
，元琰把剛才看到的事情告訴了母親
。母親問偷菜的人是誰，元琰說：“我之所以退回來
，就是怕偷菜的那個人感到羞恥
，我告訴您他的名字，希望您不要泄露給他人?div id="d48novz" class="flower left">
?div id="d48novz" class="flower left">
！”母子兩人從此嚴(yán)守這個秘密。
元琰家的菜園外有一條水溝
，有人從水溝中渡水過來偷他家的竹筍
。元琰于是特意伐木，在水溝上架了座橋
，讓偷竹筍的人不必渡水而過
。
偷竹筍的人為此非常慚愧，從此這一帶居然都沒有了偷盜之人。
6. 《范張之交》文言文的翻譯 【原文】
范式
，字巨卿
，山陽金鄉(xiāng)人也。一名汜
。與汝南張劭為友
，劭字元伯，二 人并游太學(xué)
。后告歸鄉(xiāng)里
，式謂元伯曰：“后二年當(dāng)還，將過拜尊親
，見孺子焉
。” 乃共克期日
。后期方至
，元伯具以白母，請設(shè)饌以候之
。母曰：“二年之別
，千里結(jié)言，爾何相信之審耶
？”曰：“巨卿信士
，必不乖違?div id="jfovm50" class="index-wrap">！蹦冈唬骸叭羧?div id="jfovm50" class="index-wrap">，當(dāng)為爾醞酒?div id="jfovm50" class="index-wrap">！敝疗诠?div id="jfovm50" class="index-wrap">。升堂拜飲，盡歡而別
。
后元伯寢疾甚篤
，同郡郅君章、殷子征晨夜省視之
。元伯臨終
，嘆曰：“恨不見我死友?div id="d48novz" class="flower left">
！弊诱髟唬骸拔崤c君章
，盡心于子，是非死友
，復(fù)欲誰求
？”元伯曰：“若二子者
，吾生友耳；山陽范巨卿
，所謂死友也
。”尋而卒
。
式忽夢見元伯
，玄冕乘纓，屣履而呼曰：“巨卿
，吾以某日死
，當(dāng)以爾時葬，永歸黃泉
。子未忘我
，豈能相及？”式恍然覺悟
，悲嘆泣下
，便服朋友之服，投其葬日
，馳往赴之
。未及到而喪已發(fā)引。既至壙
，將窆
，而柩不肯進。其母撫之曰：“元伯
，豈有望耶
？”遂停柩。移時
，乃見素車白馬，號哭而來
。其母望之曰：“是必范巨卿也
。”既至
，叩喪言曰：“行矣元伯
，死生異路，永從此辭
?div id="jfovm50" class="index-wrap">！睍嵴咔耍虨閾]涕
。式因執(zhí)紼而引
，柩于是乃前
。式遂留止冢次，為修墳樹
，然后乃去
。
【翻譯】
范式，字巨卿
，山陽金鄉(xiāng)（今山東金鄉(xiāng)縣）人
。一名范汜。他和汝南人張劭是朋友
，張劭字元伯
，兩人同時在太學(xué)（朝廷最高學(xué)府）學(xué)習(xí)。后來范式要回到鄉(xiāng)里
，他對張劭說：“二年后我還回來
，將經(jīng)過你家拜見你父母，見見小孩
?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！庇谑莾扇思s定日期。后來約定的日期就要到了
，張劭把事情詳細(xì)地告訴了母親
，請母親準(zhǔn)備酒菜等待范式。張劭的母親說：“分別了兩年
，雖然約定了日期
，但是遠(yuǎn)隔千里，你怎么就確信無疑呢
？”張劭說：“范式是個守信的人
，肯定不會違約?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！蹦赣H說：“如果是這樣
，我為你釀酒?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">！钡搅思s定的日期范式果然到了
。拜見張劭的母親，范
、張二人對飲
，盡歡之后才告別而去。
后來張劭得了病
，非常嚴(yán)重
，同郡人郅君章、殷子征日夜探視他
。張劭臨終時
，嘆息說：“遺憾的是沒有見到我的生死之交
。”殷子征說：“我和郅君章
，都盡心和你交友
，如果我們稱不得上是你的生死之交，誰還能算的上
？”張劭說：“你們兩人
，是我的生之交；山陽的范巨卿
，是我的死之交
。”張劭不久就病死了
。
范式忽然夢見了張劭
，帶著黑色的帽子，穿著袍子
，倉促的叫他：“巨卿
，我在某天死去，在某天埋葬
，永遠(yuǎn)回到黃泉之下
。你沒有忘記我，怎么能不來
？”范式恍然睡醒
，悲嘆落淚，于是穿著喪友的喪服
，去趕張劭埋葬的那天
，騎著馬趕去。還沒有到達那邊已經(jīng)發(fā)喪了
。到了墳穴
，將要落下棺材，但是靈柩不肯進去
。張劭的母親撫摸著棺材說：“張劭啊
，難道你還有愿望？”于是停下來埋葬
。沒一會，就看見白車白馬
，號哭而來
。張劭的母親看到說：“這一定是范巨卿?div id="4qifd00" class="flower right">
！狈妒降搅酥?div id="4qifd00" class="flower right">
，吊唁說：“走了元伯
，死生異路，從此永別
?div id="4qifd00" class="flower right">
！眳⒓釉岫Y的上千人，都為之落淚
。范式親自拉著牽引靈柩的大繩
，靈柩于是才前進了。范式于是住在墳?zāi)古员?div id="4qifd00" class="flower right">
，為他種植了墳樹
，然后才離開。
7. 活板原文及翻譯 一
、原文（出自北宋 沈括《夢溪筆談·技藝》）：板印書籍
，唐人尚未盛為之。五代時始印五經(jīng)
，已后典籍皆為板本
。
慶歷中有布衣畢升，又為活板
。其法：用膠泥刻字
，薄如錢唇，每字為一印
，火燒令堅
。先設(shè)一鐵板，其上以松脂
、蠟和紙灰之類冒之
。欲印，則以一鐵范置鐵板上
，乃密布字印
，滿鐵范為一板，持就火煬之
，藥稍熔
，則以一平板按其面，則字平如砥
。若止印三二本
，未為簡易；若印數(shù)十百千本
，則極為神速
。常作二鐵板，一板印刷
，一板已自布字
，此印者才畢
，則第二板已具，更互用之
，瞬息可就
。
每一字皆有數(shù)印，如“之”“也”等字
，每字有二十余印
，以備一板內(nèi)有重復(fù)者。不用
，則以紙?zhí)?div id="4qifd00" class="flower right">
，每韻為一帖，木格貯之
。有奇字素?zé)o備者
，旋刻之，以草火燒
，瞬息可成
。不以木為之者，文理有疏密
，沾水則高下不平
，兼與藥相粘，不可?div id="4qifd00" class="flower right">
?div id="4qifd00" class="flower right">
；不若燔土，用訖再火令藥熔
，以手拂之
，其印自落，殊不沾污
。
升死
，其印為予群從所得，至今保藏
。
二
、譯文：
用雕版印刷書籍，唐朝人還沒有大規(guī)模地做這種事
。五代時才開始用雕版印五經(jīng)
，此后，重要書籍都是版印出來的
。
慶歷年間
，有個平民叫畢升，又發(fā)明了活版印刷。它的辦法是：用黏土來刻字模
，字模薄得跟銅錢的邊緣一樣，每個字刻一個字模
，用火燒使它堅硬
。先設(shè)置一塊鐵板，在上面用松脂
、蠟混合紙灰這類東西覆蓋著
。想印的時候，在鐵板上放一個鐵框子
，然后就密密地排滿字模
，排滿了就成為一版，再把它靠近火邊烤
，等到松脂和蠟稍稍熔化
，就用一塊平板放在版面上往下一壓，字印像磨刀石那樣平
。
如果只印兩三本
，還不算簡便；如果印幾十甚至成百上千本
，那就極其快了
。通常做兩塊鐵板，這一塊印刷
，另一塊已經(jīng)另外在排字了
，這一塊剛剛印完，那一塊已經(jīng)準(zhǔn)備好
，兩塊交替使用
，在極短的時間里就可以印完。每一個字都備有幾個字模
，像“之”“也”等字
，每一個字都有二十多個字印，用來防備它們在一版內(nèi)有重復(fù)的
。
不用的時候
，就用紙條給它做標(biāo)記，每一個韻部的字做一個標(biāo)簽
，用木格子把它存放起來
。遇到平時沒有準(zhǔn)備的生僻字，立即刻制
，用草燒火烘烤
，一會兒就能制成。不用木頭刻活字的原因是，木的紋理疏密不勻
，一沾水就會變得高低不平
，再加上跟松脂等粘在一起，卸版時拿不下來
；不像用膠泥燒制的字印
，印完后再用火一烤，使藥物松脂等物熔化
，用手一抹
，字印自然就掉了下來，一點也不會被藥物松脂等物弄臟
。
畢升死后
，那些字模被我的堂兄弟和侄子輩們得到，到現(xiàn)在依然被珍藏著
。
擴展資料
一
、關(guān)于《夢溪筆談》的創(chuàng)作背景及相關(guān)情況
作者沈括在《夢溪筆談·序》中有比較清楚的說明：1082年（宋元豐五年）后，作者政治上不得志
，約1088年前后（元祐三年）住潤州
，在那里修筑一座夢溪園（在今江蘇鎮(zhèn)江東）卜居，作者日常的生活較少外出
，也較少與人來往
。
書名《夢溪筆談》，則是因為作者沈括在夢溪園完成作品
。筆談
，則是由于平時和客人在園內(nèi)交談，作者經(jīng)常將“與客言者”記錄于冊
，友朋聚散無常
，時長日久，作者覺得好像自己是“所與談?wù)?div id="jpandex" class="focus-wrap mb20 cf">，唯筆硯而已”
，故用名“筆談”。
二
、作者簡介
沈括（1031年—1095年）
，字存中，號夢溪丈人
，漢族
，浙江杭州錢塘縣人，北宋政治家
、科學(xué)家
。
沈括出身于仕宦之家
，幼年隨父宦游各地。嘉祐八年（1063年）
，進士及第
，授揚州司理參軍。宋神宗時參與熙寧變法
，受王安石器重
，歷任太子中允、檢正中書刑房
、提舉司天監(jiān)、史館檢討
、三司使等職
。元豐三年（1080年），出知延州
，兼任鄜延路經(jīng)略安撫使
，駐守邊境，抵御西夏
，后因永樂城之戰(zhàn)牽連被貶
。晚年移居潤州（今江蘇鎮(zhèn)江），隱居夢溪園
。紹圣二年（1095年）
，因病辭世，享年六十五歲
。
艾葉酒怎樣做？
一
、把10克艾葉直接放入3升酒中煮沸
，煮成2生，去掉渣滓
，即可服用
。
能夠治療妊娠卒下血不止及治子淋；亦治妊娠忽胎動不安
，但腰痛
，忽胎轉(zhuǎn)搶心；或下血不止
。
二
、將生艾葉（研，冬用莖
，干者亦得）一斤
，以酒五升煮沸
，煮取二升，能夠治療妊娠卒下血及子淋
。
注意：即使是泡制的酒方
，過量飲用仍然會有害健康。
三
、把干艾葉放進水里煮的濃濃的
，與米酒混合攪拌均勻。每一斗米酒用艾葉5兩
。這種方法可以治白癩
。
四、用阿膠30克
，艾葉
、川芎、芍藥
、甘草各20克
，當(dāng)歸、生地各30克
，黃酒
、水各250克。上藥用黃酒
、水煮取250克
，分3份。這種方法做出來的酒叫做膠艾酒
。能夠治療妊娠頓仆失踞
，胎動不安。
艾葉酒（一）——（妊娠出血）
（《普濟方》）
【配方】艾葉如雞子大
。
【制法】上以酒三升
，煮取二升，去滓分兩服
。
【主治】治妊娠卒下血不止及治子淋
；亦治妊娠忽胎動不安，但腰痛
，忽胎轉(zhuǎn)搶心
；或下血不止。
【用法】不拘時溫服
。
艾葉酒（二）——（妊娠出血）
（《婦人大全良方》）
【配方】生艾葉（研
，冬用莖，干者亦得）一斤
