。2004年底相關(guān)內(nèi)容將由科學(xué)出版社出版，全國(guó)科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)公布。2004年，國(guó)家科技部支持中國(guó)中醫(yī)研究院相關(guān)項(xiàng)目組開展了“中醫(yī)內(nèi)、婦、兒科名詞術(shù)語(yǔ)規(guī)范與審定”專題研究，此后，中醫(yī)外科學(xué)、皮膚科學(xué)、肛腸科學(xué)、骨傷科學(xué)、眼科學(xué)、中醫(yī)耳鼻喉科等學(xué)科名詞的審定也將步入議事日程。2004年4月，項(xiàng)目組已向WHO建議制定中醫(yī)藥學(xué)術(shù)語(yǔ)國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，受到WHO西太區(qū)的高度重視，并于10月在北京召開了相關(guān)主題的第一次研討會(huì)，啟動(dòng)了這項(xiàng)工作。

二是國(guó)家術(shù)語(yǔ)標(biāo)準(zhǔn)。日前國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)——《中醫(yī)基礎(chǔ)理論術(shù)語(yǔ)》研究已通過驗(yàn)收

，將報(bào)請(qǐng)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會(huì)批準(zhǔn)、發(fā)布。該標(biāo)準(zhǔn)收錄術(shù)語(yǔ)1130條。

中醫(yī)術(shù)語(yǔ)規(guī)范化任重道遠(yuǎn)

中醫(yī)的語(yǔ)言不同于其他學(xué)科的語(yǔ)言，這使中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的規(guī)范化工作變得非常復(fù)雜而繁重

。首先，一個(gè)中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的規(guī)范與審定，并不僅僅是簡(jiǎn)單確定用哪一個(gè)詞的問題，術(shù)語(yǔ)的確定必須把它放在學(xué)科的概念體系中，既不能游離于本學(xué)科之外，又不能在本學(xué)科體系內(nèi)出現(xiàn)交叉或疊加，因此是一項(xiàng)難度較大的工作。

其次

，中醫(yī)藥現(xiàn)代化需要多學(xué)科參與，這就要求中醫(yī)術(shù)語(yǔ)要用現(xiàn)代的語(yǔ)言來表述。規(guī)范的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)，不僅為中醫(yī)藥行業(yè)使用，也要為相關(guān)學(xué)科使用。所以這就要求在科學(xué)性的前提下，用現(xiàn)代語(yǔ)言來表述，同時(shí)又不能丟失中醫(yī)術(shù)語(yǔ)原有的信息。

第三，中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的英譯規(guī)范

。由于中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的特殊性，其規(guī)范本身就有相當(dāng)難度，這給中醫(yī)術(shù)語(yǔ)的英譯規(guī)范增加了更多的困難。一是它依賴于中醫(yī)術(shù)語(yǔ)漢名的規(guī)范程度，二是尋找恰當(dāng)?shù)挠⑽膶?duì)譯名，要“雅、信、達(dá)”